www.cybby.org

Home IBBY IBBY Μήνυμα ΙΒΒΥ 2009

Μήνυμα ΙΒΒΥ 2009

ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ 2009

ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΥ ΙΒΒΥ – (International Board on Books for Young People)

Η Παγκόσμια Ημέρα Παιδικού Βιβλίου γιορτάζεται κάθε χρόνο στις 2 Απριλίου, την ημέρα που γεννήθηκε ο μεγάλος Δανός παραμυθάς Χανς Κρίστιαν Άντερσεν. Την καθιέρωσε η Διεθνής Οργάνωση Βιβλίων για τη Νεότητα (Ιnternational Board on Books for Young People - ΙΒΒΥ) το 1966. Από τότε, κάθε χρόνο, ένα διαφορετικό εθνικό τμήμα της οργάνωσης αυτής ετοιμάζει ένα μήνυμα και μια αφίσα, που διανέμονται σε όλο τον κόσμο, με σκοπό να τονίσουν την αξία των βιβλίων και της ανάγνωσης, και να ενθαρρύνουν τη διεθνή συνεργασία για την ανάπτυξη και τη διάδοση της παιδικής λογοτεχνίας.

Για το 2009 το μήνυμα και την Αφίσα ετοίμασαν το Αιγυπτιακό Τμήμα της ΙΒΒΥ και συγκεκριμένα ο εικονογράφος Hani D. El-Mαsri . Η ελληνική έκδοση της αφίσας γίνεται με την εικαστική επιμέλεια / προσαρμογή της Διατσέντας Παρίση. Η αφίσα περιέχει και το μήνυμα σε απόδοση από τα αγγλικά της Λότης Πέτροβιτς Ανδρουτσοπούλου.

ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΒΙΒΛΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΝΕΟΤΗΤΑ 2.4.2009

Είμαι ο κόσμος

(Αίγυπτος)

Είμαι ο κόσμος κι ο κόσμος είμαι εγώ
- με τα βιβλία είμαι ό,τι επιθυμώ!
Λέξεις και εικόνες, μύθοι, ποιήματα
στη γη με περπατάνε δίχως βήματα.

Τη χώρα που ’ χει τον κρυμμένο θησαυρό,
και τα λυχνάρια, τα χαλιά τα μαγικά,
τα τζίνια, τα φαντάσματα, τα ξωτικά,
στης Σεχραζάντ τα παραμύθια θα τα βρω.

Με τις σελίδες του βιβλίου φτερουγίζω,
στο χώρο και στο χρόνο ταξιδεύω.
Κι ενώ απ’ όπου είμαι δε σαλεύω,
φανταστικές στεριές και θάλασσες διασχίζω.

Κι όσο πιο πολύ διαβάζω,
τόσο νιώθω μια χαρά,
που με τίποτα δεν την αλλάζω.
Βιβλίο, είσαι τέλεια συντροφιά!

Απόδοση: Λότη Πέτροβιτς-Ανδρουτσοπούλου